Đất có gấu thì cỏ lại mọc
Direct English translation
If the soil has roots left in it, the grass will grow again.
Equivalent English version
You can't keep a good thing down
Giải thích tiếng Việt
Hễ trong đất còn gốc rễ, mầm mống thì cỏ vẫn lại mọc lên, ý nói cái gì còn căn nguyên hay điều kiện tồn tại thì khó diệt trừ dứt hẳn. Cách nói này nhấn vào kết quả tái sinh bằng hình ảnh cỏ mọc trở lại.
English explanation
If the root or source remains in the ground, growth will return; things that still have their underlying basis are hard to wipe out completely. This variant emphasizes the visible reappearance by saying the grass grows back.